0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org
1
00:00:52,600 --> 00:00:55,480
ใครจะคิด.
ว่ามุมมองของฉันในแต่ละวันที่นี่...
2
00:00:55,680 --> 00:00:57,080
...จะเป็นสุสานเหรอ?
3
00:01:00,080 --> 00:01:02,920
ความหลงใหลในตุรกี
4
00:02:52,880 --> 00:02:55,760
เราควรจะได้เรียนรู้
เพื่อโปรดเพื่อเกลี้ยกล่อม...
5
00:02:56,040 --> 00:02:57,000
...หลอกลวง...
6
00:02:57,440 --> 00:02:59,320
...จะรู้ว่าอะไรอยู่ในผู้ชาย...
7
00:02:59,680 --> 00:03:00,880
...เพื่อจะได้เห็นพวกเขามา
8
00:03:01,320 --> 00:03:03,160
และโดยวิธีนั้น
ครองพวกเขา
9
00:03:05,960 --> 00:03:08,680
ตัวเมียของลิง
ลูกพี่ลูกน้องคนแรกของเรา...
10
00:03:08,880 --> 00:03:10,760
อย่าพูดอย่างนั้นนะ
ฉันมีเพียงสอง
11
00:03:11,160 --> 00:03:14,720
ผู้หญิงเหล่านั้นมีมากกว่านั้นมาก
ฉลาดกว่าผู้ชายของพวกเขา
12
00:03:14,920 --> 00:03:15,640
เล็กน้อย.
13
00:03:15,880 --> 00:03:17,120
เหมือนขนมชิ้นนี้
14
00:03:18,200 --> 00:03:20,160
และฉันก็เป็นเหมือนลิงตัวเมียได้อย่างไร?
15
00:03:21,000 --> 00:03:22,320
ไม่มีลิงโง่เหรอ?
16
00:03:23,440 --> 00:03:26,200
ฉันรู้สึกโง่เขลาอย่างมีความสุข
ในขณะนี้
17
00:03:26,600 --> 00:03:27,680
เดซี่เริ่มต้นได้ไม่ดี
18
00:03:27,880 --> 00:03:31,080
ลิงฉลาดจะให้แต่ตัวผู้เท่านั้น
สิทธิในการแต่งงานกับเธอ
19
00:03:31,280 --> 00:03:32,440
นั่นคือสกรูเธอ
20
00:03:33,120 --> 00:03:35,000
ในความหมายที่กว้างที่สุด
ของคำ
21
00:03:35,200 --> 00:03:38,800
และสงสารลิงผู้น่าสงสารที่เชื่อ
มันเป็นหน้าที่ของเธอไม่ใช่...
22
00:03:39,000 --> 00:03:39,960
...มีความสุข
23
00:03:40,200 --> 00:03:41,400
หน้าที่คือความสุขสำหรับฉัน
24
00:03:41,760 --> 00:03:44,880
มันง่ายที่จะเห็นว่าคุณกำลังจะไป
ไปที่แท่นบูชายังเป็นสาวพรหมจารี
25
00:03:45,160 --> 00:03:46,360
ขอบคุณพระสังฆราช.
26
00:03:47,760 --> 00:03:50,320
ผู้ชายของคุณเป็นคนที่น่ารื่นรมย์
เจ้าชายเจ้าเสน่ห์จริงๆ
27
00:03:50,600 --> 00:03:53,400
นัดที่ดีที่สุดในเมืองนี้
และดูดีที่สุด
28
00:03:54,000 --> 00:03:55,800
และไม่ต้องสงสัยเลย
ละเอียดอ่อนที่สุด
29
00:03:56,000 --> 00:03:58,200
แต่เมื่อทุกอย่างพูดและทำเสร็จแล้ว
เขาเป็นผู้ชาย
30
00:04:00,000 --> 00:04:03,400
ฉันพูดจาสุภาพแบบนี้
ถึงสามีของฉัน
31
00:04:04,760 --> 00:04:05,720
“ฉันชอบไก่ของคุณ...
32
00:04:05,920 --> 00:04:06,880
...ไอ้สารเลว”
33
00:04:07,560 --> 00:04:08,880
"ฉันชอบมันมาก"
34
00:04:10,280 --> 00:04:12,240
“อย่ามาแรงขนาดนั้นนะ...
คุณจะฆ่าฉัน”
35
00:04:13,120 --> 00:04:14,120
“ใช่ แบบนั้น...
36
00:04:14,320 --> 00:04:15,440
...เจ้าเด็กสารเลว”
37
00:04:16,360 --> 00:04:18,160
เรื่องแบบนั้นเข้าใจไหม?
38
00:04:18,360 --> 00:04:20,640
คุณคิดว่าของคุณ
ไม่อยากฟังพวกเขาเหรอ?
39
00:04:23,440 --> 00:04:24,800
คุณทั้งคู่หยาบคายมาก!
40
00:04:40,080 --> 00:04:43,040
ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงคิด
ของอักษรน้ำมนต์ตอนนี้
41
00:04:43,680 --> 00:04:45,880
ที่อยู่ข้างหลังเรานั่นเอง
42
00:04:47,000 --> 00:04:49,840
มีรอยเยื้องสิบเอ็ดบนขอบ
และอีกอันอยู่ที่ปลายแต่ละด้าน
43
00:04:51,320 --> 00:04:52,440
เมื่อครั้งยังเล็กๆ...
44
00:04:53,440 --> 00:04:54,600
...ในอ้อมแขนของคุณพ่อ...
45
00:04:55,920 --> 00:04:57,720
...ฉันจะเอามือจุ่มพวกมัน
46
00:04:58,280 --> 00:04:59,560
ถ้าแม่ของคุณอยู่ที่นี่...
47
00:05:04,000 --> 00:05:05,120
เขาหล่อขนาดไหน!
48
00:05:22,600 --> 00:05:23,600
การแต่งงาน...
49
00:05:23,960 --> 00:05:25,600
...ก็เหมือนเช็คเปล่า
50
00:05:26,200 --> 00:05:28,600
คุณสามารถเขียนจำนวนมหาศาลได้
บนนั้น...
51
00:05:29,280 --> 00:05:30,720
...แต่ไม่สามารถขึ้นเงินได้...
52
00:05:30,920 --> 00:05:33,400
...โดยไม่มีลายเซ็น
ของเจ้าของบัญชี...
53
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
...และนั่นคือพระเจ้า
54
00:05:35,840 --> 00:05:38,880
วันนี้มีเช็ค
ลายเซ็นนั้นไว้ล่วงหน้า
55
00:05:39,640 --> 00:05:42,760
เดซิเดเรียและรามิโรจะทำ
เพิ่มจำนวนศูนย์...
56
00:05:43,240 --> 00:05:46,760
...เมื่อมีความจำเป็นเกิดขึ้น
เพราะเด็กๆจะมา...
57
00:05:47,240 --> 00:05:49,280
...ดอกไม้และผล
ของการแต่งงาน...
58
00:05:49,960 --> 00:05:50,960
...เพราะตั้งแต่วันนี้...
59
00:05:51,520 --> 00:05:53,160
...พวกเขาสองคน
“อินคาโรอูนา”...
60
00:05:53,880 --> 00:05:54,840
...ในเนื้อเดียวกัน
61
00:06:00,720 --> 00:06:03,080
พวกเขามีเทวดา'
ขอแสดงความยินดี...
62
00:06:03,280 --> 00:06:05,120
...และนกไนติงเกล'
ปรบมือ
63
00:07:47,920 --> 00:07:50,720
ฉันไม่รู้ว่าฉันจะสามารถ
เพื่อแสดงว่าฉันรักคุณมากแค่ไหน
64
00:07:55,080 --> 00:07:56,520
ฉันไม่สนใจจริงๆ
65
00:08:40,120 --> 00:08:43,800
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
66
00:08:44,160 --> 00:08:47,960
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
67
00:08:48,240 --> 00:08:52,680
สุขสันต์วันเกิด รามิโรที่รัก
68
00:08:52,840 --> 00:08:56,800
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ
69
00:08:57,200 --> 00:08:58,160
ขอพร.
70
00:09:00,080 --> 00:09:01,160
ทำได้ดี!
71
00:09:05,040 --> 00:09:06,480
สิ่งแรกก่อน
72
00:09:06,680 --> 00:09:09,760
มีความสุข มีความสุข
ในวันเกิดของคุณ
73
00:09:10,120 --> 00:09:13,520
รามิริโต ขอพระเจ้าอวยพรคุณ
74
00:09:14,120 --> 00:09:17,160
ขอให้มีความสงบสุข
ในวันเกิดของคุณ
75
00:09:17,680 --> 00:09:21,680
และขอให้คุณมีอีกมากมาย
76
00:09:23,120 --> 00:09:24,280
เอาล่ะเด็กๆ!
77
00:09:24,680 --> 00:09:26,160
เด็ก! ฮวนนิโต!
78
00:09:26,520 --> 00:09:27,480
โทนี่!
79
00:09:28,720 --> 00:09:30,400
โทนี่ของฉันรักฉันมาก
80
00:09:30,600 --> 00:09:32,720
ดูสิ่งที่ฉันมี
และสำหรับฮวนด้วย
81
00:09:32,920 --> 00:09:34,920
จูบ จูบ จูบให้ป้าเดซี่
82
00:09:36,680 --> 00:09:37,640
เอานี่มาที่รัก
83
00:09:38,600 --> 00:09:39,920
ไปเถอะและระวังตัวด้วย
84
00:09:44,120 --> 00:09:45,880
คุณมีพวกมันแต่พวกมันเป็นของฉัน
85
00:09:46,640 --> 00:09:47,920
คุณเป็นแม่ไก่จริงๆ!
86
00:09:48,200 --> 00:09:51,080
ในขณะที่คุณชอบเด็กมาก
ทำไมคุณไม่มีอันหนึ่ง?
87
00:09:52,920 --> 00:09:53,920
ฉันไม่สามารถมีได้
88
00:09:54,360 --> 00:09:56,960
สูตินรีแพทย์ในกรุงมาดริด
บอกฉันอย่างนั้น
89
00:09:57,160 --> 00:09:59,840
- ถึงเวลาที่ฉันบอกคุณแล้ว
- รู้อะไรไปซะหมด...
90
00:10:00,000 --> 00:10:01,160
...กล้าพูดแบบนั้นเหรอ?
91
00:10:01,840 --> 00:10:04,840
พวกเขาบอกคุณยายของฉันเหมือนกัน
และเธอได้รับรางวัลการคลอดบุตร
92
00:10:05,080 --> 00:10:06,760
พวกเขาแค่คาดเดาเท่านั้น
93
00:10:07,680 --> 00:10:09,640
ฉันจะเป็นพ่อทูนหัว
ถึงสามคนแรก
94
00:10:10,560 --> 00:10:11,520
คุณพูดถูก.
95
00:10:11,920 --> 00:10:13,040
คุณจะเบื่อเด็กในที่สุด
96
00:10:13,240 --> 00:10:16,280
ในขณะเดียวกันเราสามารถให้คุณยืมของเราได้
เพื่อให้คุณสามารถฝึกฝนได้
97
00:10:16,880 --> 00:10:18,720
เพียงหนึ่งสัปดาห์ นั่นก็เพียงพอแล้ว
98
00:10:18,920 --> 00:10:19,880
สองสัปดาห์.
99
00:10:20,560 --> 00:10:22,280
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- เรากำลังจะไป...
100
00:10:22,480 --> 00:10:24,080
...ไปตุรกีแล้วเราก็คิดว่า...
101
00:10:24,400 --> 00:10:25,360
ฉันยอมรับ.
102
00:10:25,600 --> 00:10:26,560
มันเป็นไปไม่ได้
103
00:10:27,680 --> 00:10:28,160
ทำไม
104
00:10:28,640 --> 00:10:30,080
เพราะเราก็จะไปเหมือนกัน
105
00:10:32,600 --> 00:10:33,560
แผนการของสามี
106
00:10:35,000 --> 00:10:36,120
แล้วขนมปังปิ้งล่ะ?
107
00:10:37,560 --> 00:10:38,560
ไปตุรกี?
108
00:10:39,200 --> 00:10:40,520
- ถึงรามิโร
- ไปตุรกี
109
00:10:50,440 --> 00:10:51,880
เรื่องหมอจริงมั้ย?
110
00:10:54,080 --> 00:10:54,640
ใช่.
111
00:10:59,400 --> 00:11:00,360
อย่าเสียหัวใจ
112
00:11:01,840 --> 00:11:03,800
มีบางอย่างที่แข็งแกร่งกว่า
กว่าแพทย์
113
00:11:06,200 --> 00:11:08,160
ฉันจะไม่ตำหนิคุณ
เพื่ออะไรก็ตาม
114
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
คุณทำให้ฉันมีความสุขก็พอ
115
00:11:13,520 --> 00:11:14,480
คุณได้ยินไหม?
116
00:11:15,960 --> 00:11:16,560
ใช่.
117
00:11:59,400 --> 00:12:01,040
- มันคืออะไร?
- ฉันรู้สึกเวียนหัว.
118
00:12:01,600 --> 00:12:02,760
คุณดูไม่ดีเลย
119
00:12:03,080 --> 00:12:04,840
สาวๆ! มาเร็ว!
120
00:12:06,760 --> 00:12:08,720
ฉันไม่สามารถยืนได้
กลิ่นเครื่องเทศ
121
00:12:08,920 --> 00:12:10,480
เครื่องเทศ? คุณหมายความว่าอย่างไร?
122
00:12:10,600 --> 00:12:14,400
มีคนบอกว่าตุรกีมีกลิ่น
เครื่องเทศ ซุปกับเครื่องเทศ
123
00:12:15,200 --> 00:12:17,960
- ตอนนี้ฉันได้กลิ่นแล้ว
- ฉันไม่ได้กลิ่นอะไรเลย
124
00:12:18,240 --> 00:12:19,800
ฉันทำ. และฉันทนไม่ไหวแล้ว
125
00:12:20,000 --> 00:12:22,160
บางทีนรีแพทย์ของคุณ
ผิด
126
00:12:31,120 --> 00:12:33,400
ภาพแรกของการแสดงออกของคุณ
ในอิสตันบูล
127
00:12:37,320 --> 00:12:38,640
อย่าดูจริงจังขนาดนั้น
128
00:12:40,720 --> 00:12:42,080
อาร์ตูโร ฉันมีกล้องของคุณ
129
00:12:43,760 --> 00:12:46,880
เราอยู่ในไบแซนเทียม
ในกรุงคอนสแตนติโนเปิลในอิสตันบูล
130
00:12:47,480 --> 00:12:48,440
ยินดีต้อนรับ.
131
00:12:48,800 --> 00:12:50,960
คอนสแตนตินที่ 6,
จักรพรรดิแห่งตะวันออก...
132
00:12:51,160 --> 00:12:52,880
...เรียกว่าเอเชียไมเนอร์อนาโตเลีย
133
00:12:53,080 --> 00:12:55,680
แปลว่า “ประเทศ.
ที่ซึ่งดวงอาทิตย์เกิด"
134
00:12:55,880 --> 00:12:56,920
ในยุครุ่งโรจน์...
135
00:12:57,080 --> 00:12:58,560
...แห่งจักรวรรดิออตโตมัน...
136
00:12:58,760 --> 00:13:01,720
...ตะวันตกเป็นผู้คิดค้นภาพพจน์
ของชาวเติร์กป่าเถื่อน
137
00:13:01,920 --> 00:13:04,000
นี้ถูกประดับประดา
โดยมีผู้ร้องเรียน...
138
00:13:04,200 --> 00:13:07,080
...มีแนวโน้มไปทางราคะ
ไม่เป็นความจริง
139
00:13:07,320 --> 00:13:09,680
ความคิดของยุโรปเกี่ยวกับเรา
มีความผันผวนอยู่เสมอ...
140
00:13:09,880 --> 00:13:12,000
...ระหว่างความกลัวและความลุ่มหลง
141
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
อารยธรรมตะวันตก
เกิดที่นี่...
142
00:13:15,360 --> 00:13:17,360
...กับมิเลทัส
อนาซิมานเดอร์, เฮราคลิเทียส.
143
00:13:17,560 --> 00:13:19,800
พระเจ้าวีรบุรุษ
และอัครสาวกคริสเตียน
144
00:13:20,000 --> 00:13:21,560
เลียดและโอดิสซีย์
145
00:13:24,960 --> 00:13:28,160
พวกเราชาวเติร์กก็เป็นคนยุโรปเหมือนคุณ
ไม่ต้องกลัวเรา
146
00:13:28,360 --> 00:13:31,240
ตึกระฟ้าก็มีมากเช่นกัน
ส่วนหนึ่งของอิสตันบูล...
147
00:13:31,400 --> 00:13:33,080
...เหมือนนักบุญโซเฟีย
และทอปกาปิ...
148
00:13:33,280 --> 00:13:35,160
...ซึ่งท่านได้มาเห็นแล้ว...
149
00:13:35,840 --> 00:13:38,000
...แต่เมือง.
ยังคงมีเสน่ห์นั้นอยู่...
150
00:13:38,200 --> 00:13:40,720
...ได้มาเป็นเวลาหลายศตวรรษ
อิสตันบูลโกหก...
151
00:13:40,920 --> 00:13:44,960
...ระหว่างสองโลก สองทะเล
สองทวีปคือยุโรปและเอเชีย
152
00:13:45,560 --> 00:13:48,080
สองในเจ็ดสิ่งมหัศจรรย์
ของโลก...
153
00:13:50,560 --> 00:13:51,520
เธอเป็นลม
154
00:13:51,760 --> 00:13:53,120
เธอรู้สึกแปลกๆ
155
00:13:53,840 --> 00:13:56,400
- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม?
- รามิโร?
156
00:13:56,600 --> 00:13:58,320
ฉันอยู่ตรงนี้ ไม่ต้องกังวล
157
00:13:58,960 --> 00:14:00,560
- คุณกำลังตั้งครรภ์?
- เงียบๆ.
158
00:14:01,560 --> 00:14:02,800
คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว
159
00:14:03,000 --> 00:14:03,960
ดีแล้ว.
160
00:14:08,360 --> 00:14:09,400
คุณสบายดีไหม?
161
00:14:11,680 --> 00:14:12,640
สงบขึ้น?
162
00:14:14,440 --> 00:14:15,400
เขาจะกัดไหม?
163
00:14:16,080 --> 00:14:17,640
มันจะเจ็บไหมเมื่อเขากัด?
164
00:14:22,480 --> 00:14:23,440
ฉันชื่อยามาน
165
00:14:23,640 --> 00:14:24,960
แปลว่า "คนเดียว"
166
00:14:25,200 --> 00:14:28,040
และฉันจะทำทุกอย่าง
เพื่อให้คุณตกหลุมรัก...
167
00:14:28,240 --> 00:14:29,320
...กับประเทศนี้
168
00:14:30,600 --> 00:14:32,160
ตุรกีคือสวรรค์ครับคุณผู้หญิง
169
00:14:35,800 --> 00:14:38,880
"จากอิสตันบูลสู่สวรรค์"
พวกเขาไม่ได้พูดอย่างนั้นในมาดริดเหรอ?
170
00:14:42,440 --> 00:14:44,400
กาแฟ เชอร์เบต ออตโตมัน...
171
00:14:44,600 --> 00:14:47,520
...เทวานและลูกเกด
ล้วนเป็นสิ่งประดิษฐ์ของตุรกี
172
00:14:47,720 --> 00:14:50,760
และใครไม่เคยได้ยิน
หรือลิ้มรสอาหารตุรกีรสเลิศ?
173
00:14:52,240 --> 00:14:56,040
ห้องอาบน้ำของเรา ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
มีชื่อเสียงไปทั่วโลก
174
00:14:57,240 --> 00:15:00,080
ตอนที่คุณยังอยู่
ในยุคกลางอันมืดมิด...
175
00:15:00,280 --> 00:15:02,040
...เราอยู่ในโลกใบหนึ่ง
แห่งความสุข...
176
00:15:02,240 --> 00:15:03,480
...และความเย้ายวนใจ
177
00:15:06,600 --> 00:15:08,160
เรากำลังเดินทางถึงโรงแรม
178
00:15:08,680 --> 00:15:11,040
คุณสามารถพักผ่อนได้
หรือทำทุกอย่างที่คุณต้องการ...
179
00:15:11,240 --> 00:15:12,480
...เพราะคำแนะนำนี้...
180
00:15:12,680 --> 00:15:15,520
...อยู่ครบแล้ว
และการกำจัดทั้งหมด
181
00:15:29,400 --> 00:15:32,160
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี. คุณดูกรณีต่างๆ
182
00:15:32,360 --> 00:15:33,280
มาร์เซโล!
183
00:15:33,480 --> 00:15:36,360
- อาร์ตูโร กล้อง!
- เขาเอามันไปด้วย
184
00:15:39,560 --> 00:15:41,520
- คุณหายเวียนหัวแล้วหรือยัง?
- ใช่.
185
00:15:51,800 --> 00:15:52,760
ฉันขอได้ไหม?
186
00:15:54,000 --> 00:15:54,960
ขอบคุณ
187
00:15:56,520 --> 00:15:57,480
ยกโทษให้ฉัน.
188
00:15:57,880 --> 00:15:58,840
ยินดีต้อนรับ.
189
00:16:00,720 --> 00:16:01,800
คุณชื่ออะไร?
190
00:16:02,080 --> 00:16:03,480
ฉันยังชื่อยามานอยู่เลย
191
00:16:04,840 --> 00:16:07,320
- ซึ่งหมายถึง "คนเดียวเท่านั้น"
- ถูกต้อง.
192
00:16:08,840 --> 00:16:11,520
- ฉันชื่อเดสิเดเรีย
- เป็นชื่อที่น่ารัก.
193
00:16:13,000 --> 00:16:13,960
เดซี่...
194
00:16:14,840 --> 00:16:15,760
มาเลย
195
00:16:30,000 --> 00:16:30,960
ลอร่า!
196
00:16:32,880 --> 00:16:34,320
- คุณเป็นอย่างไร?
- ฉันสบายดี.
197
00:16:36,880 --> 00:16:39,160
ฉันจะไม่ถามอีก
เราจะแจ้งให้คุณทราบทั้งหมด
198
00:16:51,080 --> 00:16:54,720
คุณสามารถพักผ่อนได้จนถึงเวลาอาหารกลางวัน
ฉันไม่คิดว่าพวกเขาจะนอนพักกลางวัน
199
00:16:55,680 --> 00:16:58,920
เรามีสองทางเลือก นอนพักกลางวัน
และเยี่ยมชมมัสยิด
200
00:16:59,480 --> 00:17:02,560
หรือตามถังเก็บน้ำและมัสยิด
และไม่มีการนอนพักกลางวัน
201
00:17:03,000 --> 00:17:03,920
คุณชอบอันไหน?
202
00:17:07,840 --> 00:17:10,000
นอนพักกลางวัน
แล้วคุณล่ะ
203
00:17:10,880 --> 00:17:11,840
ตามที่คุณต้องการ
204
00:17:41,320 --> 00:17:44,360
เมื่อพวกเติร์กเข้ายึดครอง
แห่งกรุงคอนสแตนติโนเปิล...
205
00:17:44,560 --> 00:17:47,240
...ในปี 1453...
206
00:17:47,840 --> 00:17:49,720
...หนึ่งในการกระทำแรกๆ...
207
00:17:49,920 --> 00:17:52,360
...โดยสุลต่าน
เมห์เหม็ดผู้พิชิต...
208
00:17:52,560 --> 00:17:56,160
...ถูกฝังไว้ ณ ที่แห่งนี้
ผู้ชายที่เคยเป็น...
209
00:17:56,400 --> 00:18:00,360
...สหายในอ้อมแขนของมาฮอมเหม็ด
เอยับ-อุล-เอนซารี.
210
00:18:01,000 --> 00:18:03,440
มัสยิดและสุสาน...
211
00:18:04,080 --> 00:18:07,280
...สร้างขึ้นในปี 1458
212
00:18:08,440 --> 00:18:10,680
และไม่นานพวกเขาก็ถูกล้อม...
213
00:18:10,880 --> 00:18:13,280
...โดยใหญ่โตและมีร่มเงาอย่างดี...
214
00:18:13,480 --> 00:18:16,880
...สุสานซึ่งในนั้น
ขุนนางออตโตมัน...
215
00:18:17,080 --> 00:18:19,880
...และผู้มีศีล
อยากสนุก...
216
00:18:20,080 --> 00:18:21,720
...ในมรณกรรม...
217
00:18:21,920 --> 00:18:24,840
...ผลประโยชน์
ถึงความใกล้ชิดของพระศาสดา
218
00:18:25,480 --> 00:18:27,200
แสงอย่างที่คุณเห็น...
219
00:18:27,800 --> 00:18:31,320
...สะท้อนอยู่ในหินอ่อน
และในงาช้าง...
220
00:18:31,520 --> 00:18:35,080
...แห่งหน้าต่างเก้าสิบเก้าบาน...
221
00:18:35,280 --> 00:18:36,400
...มีตะแกรง
222
00:18:36,840 --> 00:18:38,240
เบอร์นั้นตรงกับ...
223
00:18:38,440 --> 00:18:41,520
...ถึงเก้าสิบเก้าชื่อ
ของอัลลอฮ.
224
00:18:42,560 --> 00:18:44,840
เมื่อเมืองหลวง
ถูกพิชิต...
225
00:18:45,240 --> 00:18:47,880
...เมห์เหม็ดที่ 2 ทรงสั่งตรวจค้น...
226
00:18:48,080 --> 00:18:51,280
...เพื่อศพของผู้พลีชีพ
และเมื่อพวกเขาได้...
227
00:18:51,480 --> 00:18:53,880
...ค้นพบอย่างอัศจรรย์...
228
00:18:54,680 --> 00:18:56,840
...ขอบคุณความฝัน
หรือนิมิตของ “ชิ”...
229
00:18:57,880 --> 00:18:58,880
...เขาสั่ง...
230
00:18:59,080 --> 00:19:00,840
...การสร้างมัสยิด...
231
00:19:01,040 --> 00:19:03,360
...นับถือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
โดยชาวเติร์กทั้งหมด
232
00:19:04,200 --> 00:19:06,640
แผ่นดินไหวที่เกิดขึ้น...
233
00:19:06,840 --> 00:19:09,360
...ในเบื้องต้น
ของศตวรรษที่ 18...
234
00:19:09,560 --> 00:19:11,560
...ทำให้เกิดความเสียหายร้ายแรง...
235
00:19:11,760 --> 00:19:13,560
...และถูกสร้างใหม่...
236
00:19:13,760 --> 00:19:15,560
...ในปี ค.ศ. 1800
237
00:19:16,080 --> 00:19:17,360
หลุมศพของเอยับ...
238
00:19:17,560 --> 00:19:20,920
...คือหนึ่งในที่สุด
อนุสาวรีย์ที่น่าสนใจ...
239
00:19:21,120 --> 00:19:22,800
...ในออตโตมัน อิสตันบูล
240
00:19:23,000 --> 00:19:24,480
เช่นเดียวกับผนังของมัน...
241
00:19:24,680 --> 00:19:26,400
...ของเซรามิกสมัยศตวรรษที่ 16...
242
00:19:26,600 --> 00:19:29,920
...คุณสามารถสังเกตสิ่งแปลก ๆ ได้
พฤติกรรมทางศาสนา...
243
00:19:30,120 --> 00:19:32,000
...ของชาวมุสลิมตุรกี
244
00:19:33,200 --> 00:19:34,480
หลุมศพของผู้ศักดิ์สิทธิ์...
245
00:19:34,680 --> 00:19:36,920
...อยู่ด้านในสุด
ของลานทั้งสองแห่ง...
246
00:19:37,120 --> 00:19:38,320
...หลังตะแกรง...
247
00:19:38,520 --> 00:19:41,400
...โดยที่ผู้แสวงบุญ
สามารถสวดมนต์ภาวนาได้...
248
00:19:41,600 --> 00:19:42,560
...หรือขอ...
249
00:19:42,760 --> 00:19:44,040
...ความโปรดปรานทางจิตวิญญาณ
250
00:19:44,240 --> 00:19:45,200
มาดูกันดีกว่า
251
00:20:01,800 --> 00:20:04,680
พวกคุณที่ไม่ได้
ไปที่ถังเก็บน้ำ...
252
00:20:04,880 --> 00:20:07,600
...สามารถร่วมเยี่ยมชมซ้ำได้
ในเวลาหนึ่งชั่วโมง
253
00:20:20,200 --> 00:20:21,160
ฉันกระหายน้ำ
254
00:20:21,400 --> 00:20:23,120
- เราจะดื่มกันไหม?
- แน่นอน.
255
00:20:23,320 --> 00:20:24,120
มาเร็ว.
256
00:20:26,880 --> 00:20:28,840
ฟิล์มกี่ม้วนครับ
เรานำมาหรือเปล่า?
257
00:20:29,040 --> 00:20:30,000
สี่.
258
00:20:30,320 --> 00:20:32,600
- แล้วคนอื่นล่ะอยู่ที่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
259
00:20:39,160 --> 00:20:42,240
- อยากดื่มเบียร์ไหม เดซี่?
- ฉันลืมอะไรบางอย่าง คุณไปต่อ
260
00:21:50,920 --> 00:21:54,000
“บรรดาผู้ที่อาบน้ำ
จะล้างคุณตามที่คุณต้องการ
261
00:21:54,240 --> 00:21:57,840
ไม่เพียงแต่พวกเติร์กเท่านั้นที่ใช้สิ่งนี้
แต่ชาวยิวและคริสเตียนด้วย
262
00:21:58,240 --> 00:22:01,480
ฉันเองก็ทำมันทุกสองสัปดาห์
และรู้สึกดีมาก
263
00:22:02,040 --> 00:22:05,000
สิ่งหนึ่งที่ชาวเติร์ก
ติดป้ายกำกับเราอย่างถูกต้องว่า...
264
00:22:05,200 --> 00:22:06,200
...มันสกปรก
265
00:22:06,560 --> 00:22:10,480
ไม่มีชายหรือหญิงในสเปน
ล้างสองครั้งในชีวิต"
266
00:22:10,880 --> 00:22:13,560
- มาตั้งแต่เมื่อไหร่?
- ศตวรรษที่ 17 ไม่ระบุชื่อ
267
00:22:13,760 --> 00:22:15,720
ชาวสเปนคนหนึ่งถูกจำคุก
โดยพวกเติร์ก
268
00:22:15,960 --> 00:22:18,120
ฉันจะไม่จากไป
โดยไม่ต้องพยายามอาบน้ำ
269
00:22:19,400 --> 00:22:21,240
- เดซี่อยู่ไหน?
- ฉันไม่รู้.
270
00:22:21,800 --> 00:22:22,960
ในห้องน้ำบางที
271
00:22:24,280 --> 00:22:26,640
ฟังสิ่งนี้
เกี่ยวกับผู้หญิงฮาเร็ม
272
00:22:27,160 --> 00:22:28,120
ดู.
273
00:22:28,320 --> 00:22:29,280
มีเดซี่.
274
00:22:29,480 --> 00:22:31,720
“ถ้าความอยากอาหารของคุณมีไว้เพื่อ
ไขกระดูกยาว แตงกวา...
275
00:22:31,920 --> 00:22:34,880
...หรือผลไม้ที่คล้ายกัน
พวกเขานำมาหั่นเป็นชิ้น ๆ "
276
00:22:51,880 --> 00:22:52,840
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
277
00:22:53,440 --> 00:22:54,400
ไม่ ไม่มีอะไร
278
00:22:55,640 --> 00:22:56,720
เลี้ยวนิดหน่อย
279
00:22:59,400 --> 00:23:00,680
เราจะไปหาหมอมั้ย?
280
00:23:01,160 --> 00:23:03,120
Desi ไม่สบายใจในประเทศนี้
281
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
คุณเดซี่ไม่ใช่เหรอ?
282
00:23:12,360 --> 00:23:13,920
ฉันประหลาดใจที่คุณ
283
00:24:26,080 --> 00:24:27,040
มีคนกำลังมา
284
00:24:37,240 --> 00:24:40,200
นั่นก็คือกัปตันโจรสลัด
นั่งอยู่บนเก้าอี้ของเขา
285
00:24:41,840 --> 00:24:42,880
เอเชียในด้านหนึ่ง
286
00:24:44,520 --> 00:24:46,040
- อีกด้าน...
- เซบีญ่า!
287
00:24:46,760 --> 00:24:47,720
ยุโรป.
288
00:24:49,280 --> 00:24:51,520
และตรงหน้าเขาคืออิสตันบูล
289
00:24:53,280 --> 00:24:55,360
แล่นต่อไปอย่างไม่เกรงกลัว ฝีมือของฉัน
290
00:24:55,760 --> 00:24:58,720
ไม่มีเรือศัตรู
หรือพายุหรือความสงบ...
291
00:24:59,200 --> 00:25:02,120
...สามารถเปลี่ยนเส้นทางของคุณได้
หรือเอาชนะความกล้าหาญของคุณ
292
00:25:04,680 --> 00:25:05,640
ฉันคงจะบ้าไปแล้ว
293
00:25:12,920 --> 00:25:14,880
หลุดออกไปในตลาดสด
พรุ่งนี้.
294
00:25:55,920 --> 00:25:58,840
รอสักครู่.
ภาพถ่ายในซอยตรงนั้น
295
00:25:59,560 --> 00:26:00,520
มาร์เซโล นั่น...
296
00:26:01,760 --> 00:26:04,520
แค่นั้นแหละ.
ยืนใกล้กันอีกหน่อย
297
00:26:05,000 --> 00:26:06,200
- เอาล่ะ?
- มาเร็ว!
298
00:26:08,240 --> 00:26:09,200
เอาล่ะ ไปกันเลย!
299
00:26:32,120 --> 00:26:33,160
คุณสามารถเข้ามาได้
300
00:26:33,720 --> 00:26:36,040
มาดูครับ
ร้านขายพรมเป็นอย่างไร
301
00:26:36,320 --> 00:26:37,560
พี่ชายของฉันจะให้บริการคุณ
302
00:26:38,640 --> 00:26:40,800
ฉันต้องการซื้อกระดุมข้อมือ
สำหรับรามิโร
303
00:26:41,000 --> 00:26:42,360
ฉันจะแอบหนีไป
304
00:26:44,760 --> 00:26:47,080
คุณเรียนรู้มากได้อย่างไร
เร็วมากเหรอ?
305
00:28:02,280 --> 00:28:03,240
เดสิเดเรีย...
306
00:28:04,600 --> 00:28:07,560
คุณจะออกเดินทางพรุ่งนี้
จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
307
00:28:08,080 --> 00:28:09,040
บอกฉันว่าอะไร?
308
00:28:09,400 --> 00:28:10,360
ฉันรักคุณ.
309
00:28:11,360 --> 00:28:14,600
ฉันไม่อยากเป็นแค่คนโง่
เรื่องที่คุณมีในอิสตันบูล
310
00:28:21,520 --> 00:28:22,480
ยามาน...
311
00:28:23,600 --> 00:28:25,760
ฉันต้องการคุณตลอดไป
312
00:29:17,800 --> 00:29:20,640
ส่งต่อนะเพื่อน!
คริสต์คุณมันงี่เง่า!
313
00:29:21,080 --> 00:29:23,240
เขาทำแบบนั้นได้ยังไง
กับลูกบอลเหรอ?
314
00:29:24,440 --> 00:29:25,400
เขาโง่.
315
00:30:54,480 --> 00:30:55,440
ฉันท้อง.
316
00:31:00,160 --> 00:31:00,720
มันคือใคร?
317
00:31:02,600 --> 00:31:03,560
ฉันไม่รู้.
318
00:31:04,240 --> 00:31:05,200
มันไม่เป็นความจริง
319
00:31:07,480 --> 00:31:09,120
และคุณบอกว่าคุณทำไม่ได้
320
00:31:09,880 --> 00:31:10,840
ฉันโกหก
321
00:31:11,920 --> 00:31:15,320
เมื่อคุณโกหกเรื่องนั้น Desi
คุณต้องใช้ความระมัดระวัง
322
00:31:18,560 --> 00:31:19,520
มาเร็ว.
323
00:31:20,400 --> 00:31:21,360
มานั่งกัน
324
00:31:22,040 --> 00:31:23,000
เราจะพูดคุย
325
00:31:23,480 --> 00:31:25,480
เราอาจจะเคยทำมันมาก่อน
326
00:31:26,040 --> 00:31:28,840
ฉันรู้ว่าคุณรู้
เราไม่จำเป็นต้องพูดคุย
327
00:31:29,040 --> 00:31:31,120
ยกเว้นรามิโร่
เราทุกคนรู้
328
00:31:32,240 --> 00:31:33,240
แต่เราคิดว่า...
329
00:31:33,440 --> 00:31:34,400
...มันจบลงแล้ว
330
00:31:34,960 --> 00:31:36,040
ตอนนี้ผมเห็นว่ามันไม่ใช่
331
00:31:38,320 --> 00:31:39,920
คุณจะบอกรามิโรว่าอย่างไร?
332
00:31:40,920 --> 00:31:41,880
ความจริง.
333
00:31:42,560 --> 00:31:43,520
คุณมันบ้า.
334
00:31:44,920 --> 00:31:46,720
คุณไม่สามารถบอกความจริงกับเขาได้
335
00:31:48,080 --> 00:31:50,440
คุณไม่สามารถใช้ชีวิตแบบนั้นต่อไปได้
336
00:31:57,560 --> 00:32:00,360
ฉันไม่เคยพูด
สามประโยคสำหรับคุณ...
337
00:32:00,560 --> 00:32:03,520
... โดยไม่อ้างอิง
กับความรู้สึกปั่นป่วนนี้...
338
00:32:03,720 --> 00:32:06,680
... ซึ่งได้กดขี่ฉัน
ตั้งแต่ฉันพบคุณครั้งแรก
339
00:32:18,760 --> 00:32:20,160
ฉันกำลังรอรามิโรอยู่
340
00:32:20,720 --> 00:32:23,840
แม้ว่าลอร่าจะพูดอะไรก็ตาม
ฉันจะบอกความจริงกับเขา
341
00:32:44,600 --> 00:32:47,120
ฉันมีข่าวบางอย่าง
นั่นจะทำให้คุณพอใจ
342
00:32:47,560 --> 00:32:48,960
เราจะมีลูกแล้ว
343
00:32:49,760 --> 00:32:52,160
พวกเขาพูดถูก
คุณไม่สามารถไว้วางใจแพทย์ได้
344
00:33:03,840 --> 00:33:05,520
ฉันมีบางอย่างจะบอกคุณ
345
00:33:08,440 --> 00:33:09,960
ฉันไปหาหมอที่มาดริดด้วย
346
00:33:12,120 --> 00:33:14,440
ฉันคือคนหนึ่ง
ที่ไม่สามารถมีลูกได้
347
00:33:16,320 --> 00:33:17,280
หรือเราทั้งสองคน
348
00:33:17,920 --> 00:33:19,480
แม้ว่าตอนนี้ดูเหมือนว่าคุณจะทำได้
349
00:33:22,600 --> 00:33:23,560
คุณจะทำอย่างไร?
350
00:33:25,280 --> 00:33:26,840
เด็กคนนั้นไม่ควรเกิดมา
351
00:33:27,080 --> 00:33:30,200
นั่นอาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่ฉันตั้งใจแล้วว่ามันจะเป็น
352
00:33:46,640 --> 00:33:48,360
ขอโทษที่ฉันพูดแบบนั้น
353
00:33:49,760 --> 00:33:50,920
มันขัดกับความเชื่อของฉัน
354
00:33:57,800 --> 00:33:58,760
หย่า.
355
00:34:00,160 --> 00:34:04,400
หย่า? นั่นจะทำให้ฉัน
เสียงหัวเราะของเพื่อนเรา
356
00:34:05,600 --> 00:34:07,800
- นั่นคือสิ่งที่คุณต้องการ?
- ฉันแค่อยากมีลูก
357
00:34:20,840 --> 00:34:21,800
ใครเป็นพ่อ?
358
00:34:23,520 --> 00:34:25,640
- ชาวเติร์กเหรอ?
- ใช่แล้ว ชาวเติร์ก
359
00:34:26,160 --> 00:34:28,120
คุณรู้ไหมว่าคุณทำอะไรลงไป?
360
00:34:28,800 --> 00:34:30,120
เติร์กได้อะไรมา?
361
00:34:33,160 --> 00:34:35,600
ฉันแน่ใจว่าคุณไม่ได้จริงๆ
อยากรู้.
362
00:34:42,880 --> 00:34:44,360
คุณนั่นแหละที่ต้องเลือก
363
00:34:45,680 --> 00:34:47,560
คุณจะเลิกกับทุกคน
เด็กเป็นตัวแทนเหรอ?
364
00:34:49,560 --> 00:34:50,120
ใช่.
365
00:34:50,720 --> 00:34:51,680
คุณสาบานไหม?
366
00:34:51,960 --> 00:34:53,600
ฉันชอบเลี้ยงลูกมากกว่า...
367
00:34:53,800 --> 00:34:54,760
...ในบ้านเรา..
368
00:34:55,160 --> 00:34:57,040
แล้วทุกอย่างก็จะยังคงอยู่เหมือนเดิม
369
00:36:35,120 --> 00:36:36,080
เขาน่ารัก.
370
00:36:36,800 --> 00:36:39,080
- แม่เป็นยังไงบ้าง?
- เธอมีความสุขจริงๆ.
371
00:36:39,520 --> 00:36:41,080
เป็นการคลอดที่เร็วมาก
372
00:37:03,040 --> 00:37:04,480
นี่คุณกับแม่นะ
373
00:37:10,920 --> 00:37:11,880
ที่รัก.
374
00:37:15,600 --> 00:37:16,720
คุณจะรักเขาไหม?
375
00:37:23,520 --> 00:37:25,280
นั่นไม่น่ารักเหรอ?
376
00:37:25,520 --> 00:37:26,520
ใช่มันเป็น
377
00:37:29,560 --> 00:37:30,520
มาหาแม่..
378
00:37:30,720 --> 00:37:32,120
มาหาแม่..
379
00:37:32,320 --> 00:37:34,720
มาหาแม่นะ ลวาน
380
00:38:06,440 --> 00:38:07,800
รามิโร! มันเป็นทารก!
381
00:38:12,920 --> 00:38:13,880
ที่รัก.
382
00:38:15,720 --> 00:38:16,680
เกิดอะไรขึ้น
383
00:38:18,720 --> 00:38:19,680
โทรหาดอนแองเจิล
384
00:38:20,480 --> 00:38:21,640
นั่นนะที่รัก
385
00:38:23,920 --> 00:38:24,920
นั่นนะที่รัก
386
00:38:29,240 --> 00:38:32,280
ในที่สุด. รถของฉันเสีย
และไม่มีแท็กซี่
387
00:38:40,760 --> 00:38:44,680
- เขาร้อนและเขามีอาการชัก
- ให้ฉันดู. เกิดอะไรขึ้น
388
00:38:44,880 --> 00:38:47,840
เรากำลังนอนหลับอยู่
และฉันรู้สึกว่าเขาสำลัก
389
00:38:48,040 --> 00:38:50,680
เอาล่ะ.
เตรียมอาบน้ำเย็นอย่างรวดเร็ว
390
00:38:55,160 --> 00:38:56,360
มันคืออะไรหมอ?
391
00:38:57,200 --> 00:38:58,480
ทำไมเขาไม่ย้าย?
392
00:38:59,160 --> 00:39:00,560
มีอะไรผิดปกติกับลูกของฉัน?
393
00:39:05,840 --> 00:39:08,520
ไม่ มันเป็นไปไม่ได้ มันเป็นไปไม่ได้
394
00:39:08,880 --> 00:39:09,880
แต่ทำไม?
395
00:39:10,600 --> 00:39:11,760
ทำไม
396
00:39:12,400 --> 00:39:13,480
ทำไม
397
00:39:14,600 --> 00:39:15,560
ทำไม
398
00:39:24,600 --> 00:39:25,560
ทำไม
399
00:39:32,840 --> 00:39:35,480
ฉันขอโทษ
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
400
00:39:36,480 --> 00:39:38,240
ทำไมพระเจ้า ทำไม?
401
00:39:40,360 --> 00:39:41,920
ทำไม
402
00:39:47,760 --> 00:39:48,960
ที่รักของฉัน
403
00:40:03,680 --> 00:40:06,320
พระเจ้าของฉัน!
ช่างเป็นโศกนาฏกรรมสำหรับ Desi ผู้น่าสงสาร
404
00:40:13,400 --> 00:40:14,480
เธออยากอยู่คนเดียว
405
00:40:22,320 --> 00:40:25,520
พบกันใหม่หลังจากห่างหายกันไปนาน
ในสถานการณ์เช่นนี้
406
00:40:25,720 --> 00:40:27,280
มันเป็นช่วงเวลาที่น่าเศร้ามาก
407
00:40:42,880 --> 00:40:43,840
ลูกชายของฉัน...
408
00:40:44,400 --> 00:40:46,280
แม่ของคุณกำลังจะบ้า
409
00:40:48,920 --> 00:40:50,880
เธอพยายามที่จะลืม
และทำไม่ได้
410
00:40:53,800 --> 00:40:57,240
ตอนนี้เธออยากจะคิดว่าคุณเป็น
แสดงให้เธอเห็นทางเดียว
411
00:40:58,680 --> 00:41:02,320
โอกาสสุดท้ายที่จะใส่
เรียงลำดับความรู้สึกของเธอ
412
00:41:06,400 --> 00:41:08,480
มันเป็นการนัดหมาย
ฉันต้องเก็บ.
413
00:41:15,320 --> 00:41:16,280
ฉันจะทิ้งคุณ...
414
00:41:16,440 --> 00:41:19,200
...ในหลุมศพของเด็กน้อยของคุณ
415
00:41:23,080 --> 00:41:24,760
คุณจะไม่คิดถึงฉัน
416
00:41:27,600 --> 00:41:28,560
ฉันจะคิดถึงคุณ.
417
00:41:29,440 --> 00:41:30,440
ฉันจะคิดถึงคุณ.
418
00:41:33,160 --> 00:41:34,640
ฉันจะคิดถึงคุณ.
419
00:41:46,800 --> 00:41:47,920
ที่รักของฉัน
420
00:41:49,480 --> 00:41:50,520
ที่รักของฉัน
421
00:42:10,120 --> 00:42:12,360
เมื่อคุณกลับมา
ฉันจะไม่อยู่ที่นี่
422
00:42:12,600 --> 00:42:14,560
คุณรู้ว่าทำไมฉันถึงไป
และที่ไหน
423
00:42:14,760 --> 00:42:16,000
เพียงเหตุผลเดียว
424
00:42:16,200 --> 00:42:18,560
ฉันโกรธและฉันต้องการ
เพื่อฟังความบ้าคลั่งของฉัน
425
00:42:18,960 --> 00:42:21,280
ฉันละทิ้งข้อตกลงใด ๆ
426
00:42:21,960 --> 00:42:22,920
เดสิเดเรีย
427
00:43:00,840 --> 00:43:01,800
ยามานอยู่ไหน?
428
00:43:04,120 --> 00:43:05,080
ยามาน.
429
00:44:23,800 --> 00:44:25,240
ยามาน ดันบาร์.
430
00:44:26,440 --> 00:44:27,400
ออร์เทซาร์.
431
00:44:27,840 --> 00:44:28,960
- ออร์เทซาร์?
- ออร์เตซาร์.
432
00:44:30,480 --> 00:44:31,440
ขอบคุณ
433
00:46:17,280 --> 00:46:18,240
ฉันเอง.
434
00:46:18,440 --> 00:46:19,920
ฉันเอง. ฉันเอง.
435
00:46:51,280 --> 00:46:52,240
รอรอ
436
00:46:52,440 --> 00:46:53,560
รอรอ
437
00:46:54,360 --> 00:46:58,040
รอก่อน ฉันไม่อยากให้คุณย้าย
นั่นแหละ อยู่อย่างนั้น
438
00:46:59,840 --> 00:47:00,800
แค่นั้นแหละ.
439
00:47:13,960 --> 00:47:15,560
ฉันชอบที่จะรู้สึกแบบนั้น
440
00:47:16,480 --> 00:47:17,680
ข้างในฉัน.
441
00:47:18,480 --> 00:47:19,440
ไม่ขยับ.
442
00:47:23,920 --> 00:47:24,880
ยามาน...
443
00:47:27,120 --> 00:47:28,600
เรามีลูก
444
00:47:31,520 --> 00:47:32,600
เขาเสียชีวิตเมื่อเร็ว ๆ นี้
445
00:47:35,520 --> 00:47:36,720
เราจะมีมากขึ้นหรือไม่?
446
00:47:44,600 --> 00:47:46,560
ฉันอยากให้คุณลืมทุกสิ่งทุกอย่าง
447
00:47:47,720 --> 00:47:49,560
ฉันอยากให้คุณเป็นผู้หญิงคนอื่น
448
00:47:49,960 --> 00:47:51,240
แต่เราจะมีมากกว่านี้ไหม?
449
00:47:52,240 --> 00:47:53,200
แน่นอน.
450
00:47:54,320 --> 00:47:55,320
ถ้าพระเจ้าประสงค์.
451
00:47:57,560 --> 00:47:58,840
พระเจ้าของคุณหรือของฉัน?
452
00:47:59,640 --> 00:48:01,280
พวกเขาทั้งสองต้องปรารถนามัน
453
00:48:04,760 --> 00:48:06,120
แม้ว่าพวกเขาจะไม่ทำ
454
00:49:48,840 --> 00:49:49,800
มันเป็นงานแต่งงาน
455
00:49:51,120 --> 00:49:52,560
งานแต่งงานคือพรุ่งนี้
456
00:49:53,680 --> 00:49:56,760
วันนี้เจ้าสาวกล่าวคำอำลา
ถึงเพื่อนของเธอ อยากไปไหม?
457
00:49:56,960 --> 00:49:57,920
แน่นอน.
458
00:50:00,440 --> 00:50:01,760
เราต้องซื้อของขวัญ
459
00:50:06,880 --> 00:50:08,360
คุณต้องไปด้วยตัวเอง
460
00:50:09,680 --> 00:50:11,000
ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้เข้า
461
00:51:52,760 --> 00:51:53,720
มาเลย
462
00:52:11,200 --> 00:52:13,160
เข้ามา..
นี่คือบ้านของคุณครับคุณผู้หญิง
463
00:52:27,120 --> 00:52:28,800
ฉันรู้ว่ามันมีกลิ่นของเครื่องเทศ
464
00:52:29,040 --> 00:52:32,000
นั่นทำให้ผู้มีการศึกษาขุ่นเคือง
ความรู้สึกของกลิ่นแบบตะวันตก
465
00:52:32,200 --> 00:52:34,040
แต่ฉันจะทำอย่างไร? ฉันเป็นคนตุรกี
466
00:52:36,160 --> 00:52:37,440
นี่คือสิ่งที่มีกลิ่น
467
00:52:38,680 --> 00:52:39,800
นั่นคือวิธีที่ฉันมีชีวิตอยู่!
468
00:52:40,400 --> 00:52:41,360
ฉันอยู่คนเดียว
469
00:52:41,680 --> 00:52:42,840
คุณอยู่คนเดียว
470
00:52:45,520 --> 00:52:48,400
ถ้าคุณขึ้นไปบนหลังคา
มีวิวที่ยอดเยี่ยม
471
00:52:50,160 --> 00:52:52,320
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อขึ้นไปบนหลังคา
472
00:54:08,880 --> 00:54:12,560
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
ฉันไม่ได้อยู่คนเดียวอีกต่อไป
473
00:54:18,000 --> 00:54:19,200
มากกว่า.
474
00:55:01,000 --> 00:55:01,960
ลงชื่อที่นี่
475
00:55:04,120 --> 00:55:06,120
ใช่แล้ว นั่นคือทั้งหมดตามลำดับ
ลาก่อน.
476
00:55:06,320 --> 00:55:07,280
ขอบคุณ. นานมาก.
477
00:55:10,040 --> 00:55:11,000
สวัสดีตอนเช้า.
478
00:55:12,160 --> 00:55:13,120
สวัสดี
479
00:55:13,440 --> 00:55:17,040
ฉันต้องการข้อมูล
เกี่ยวกับวิธีการขอวีซ่ามีถิ่นที่อยู่
480
00:55:20,760 --> 00:55:22,800
คุณจะอยู่นานแค่ไหน
ในตุรกี?
481
00:55:23,000 --> 00:55:24,000
อย่างไม่มีกำหนด
482
00:55:24,920 --> 00:55:27,400
- และอาชีพของคุณ?
- ฉันเป็นแม่บ้าน.
483
00:55:28,120 --> 00:55:29,200
แล้วสามีของคุณล่ะ?
484
00:55:30,720 --> 00:55:33,080
เขาอยู่ที่สเปน.
ฉันอาศัยอยู่กับชาวเติร์ก
485
00:55:35,440 --> 00:55:38,000
ไม่มีปัญหา
การต่ออายุหนังสือเดินทางของคุณ...
486
00:55:38,200 --> 00:55:41,160
...แต่การที่จะอยู่ที่นี่คุณต้องการ
ใบรับรองถิ่นที่อยู่
487
00:55:42,160 --> 00:55:43,760
ตรวจสอบกับ
เพื่อนชาวตุรกีของคุณ...
488
00:55:44,200 --> 00:55:47,200
...แต่ในทางทฤษฎีคุณต้องการ
อาชีพที่สมเหตุสมผลที่นี่
489
00:56:24,000 --> 00:56:24,960
ต้องการลิฟต์ไหม?
490
00:56:25,360 --> 00:56:27,320
- ฉันกำลังจะไปไกล
- ไม่เป็นไร.
491
00:56:40,160 --> 00:56:43,200
ฉันคิดว่าเขาบอกว่าเราต้องเป็น
ที่สนามบินก่อน 5.00...
492
00:56:43,600 --> 00:56:44,840
...แต่ฉันไม่แน่ใจ
493
00:56:45,280 --> 00:56:46,520
คุณพูดภาษาตุรกีได้ไหม?
494
00:56:47,120 --> 00:56:48,600
ฉันควรใช้ความพยายาม
495
00:56:49,240 --> 00:56:51,120
มันเป็นความพยายามที่ยิ่งใหญ่เชื่อฉัน
496
00:57:05,160 --> 00:57:06,960
คุณใจดีมาก
ขอบคุณ
497
00:57:10,720 --> 00:57:11,680
เฮ้!
498
00:57:12,240 --> 00:57:13,440
ฉันจะเรียกคุณว่าอะไร?
499
00:57:13,960 --> 00:57:16,480
ฉันขอโทษ เดสิเดเรียเป็นคนทำ
ยากที่จะบอกคุณบางอย่าง...
500
00:57:16,640 --> 00:57:17,600
...ด้วยความมั่นใจ..
501
00:57:20,480 --> 00:57:21,760
เพื่อนๆเรียกฉันว่าเดซี่
502
00:57:22,080 --> 00:57:23,040
ได้เลยเดซี่
503
00:57:23,680 --> 00:57:25,640
หากคุณต้องการอะไร
ฉันอยู่ที่กงสุล...
504
00:57:25,800 --> 00:57:26,760
...ในตอนเช้า.
505
00:57:27,280 --> 00:57:28,240
ฉันต้องการอะไร?
506
00:57:28,840 --> 00:57:29,960
คุณอาศัยอยู่ในตุรกี...
507
00:57:30,560 --> 00:57:32,800
...กับชาวเติร์ก
และในย่านนี้
508
00:57:33,760 --> 00:57:35,720
ฉันคิดว่าคุณกำลังจะไป
ต้องการบางสิ่งบางอย่าง
509
00:57:35,920 --> 00:57:37,880
- ฉันหวังว่าคุณจะคิดผิด
- ฉันก็เหมือนกัน
510
00:57:38,600 --> 00:57:39,800
ฉันชื่อพอลลีนา โอรอซโก
511
00:58:05,760 --> 00:58:07,600
คุณคิดผิดแล้ว พอลีนา โอรอซโก
512
00:58:08,080 --> 00:58:09,480
ฉันจะไม่ต้องการคุณ
513
00:58:10,120 --> 00:58:12,960
ฉันยอมรับชีวิตอื่นนี้ได้
เพราะว่าฉันมีพระเจ้า
514
00:58:13,520 --> 00:58:14,880
เป็นเทพที่น่าบูชา
515
00:58:16,000 --> 00:58:19,600
และทุกวันทุกคืน
เขามอบสวรรค์ชิ้นหนึ่งให้ฉัน
516
00:59:00,160 --> 00:59:02,120
นี่คืออะไร?
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?
517
00:59:13,640 --> 00:59:15,320
ทำไมคุณถึงแต่งตัวแบบนั้น?
518
00:59:17,240 --> 00:59:19,520
ฉันต้องการเจ้านายของฉัน
ที่จะเข้ามาหาฉัน
519
00:59:22,200 --> 00:59:23,160
ฉันรักคุณ.
520
00:59:23,640 --> 00:59:24,600
ฉันรักคุณ.
521
00:59:24,920 --> 00:59:27,480
ฉันรักคุณมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะแสดงออกได้
522
00:59:33,200 --> 00:59:34,160
นั่นก็เพียงพอแล้ว
523
00:59:34,440 --> 00:59:35,400
หยุดมัน!
524
00:59:38,120 --> 00:59:41,720
ฉันอยากจะร่วมรักกับคุณ
อย่างเป็นธรรมชาติและมีความสุข...
525
00:59:41,920 --> 00:59:43,840
...ไม่เหมือนกับว่าเป็นโศกนาฏกรรม!
526
00:59:48,040 --> 00:59:49,000
ไม่ใช่แบบนี้
527
00:59:50,120 --> 00:59:52,160
คุณตื่นเต้นมากเกินไป
ฉันไม่สามารถจัดการมันได้
528
00:59:54,760 --> 00:59:55,720
มานี่..
529
00:59:56,080 --> 00:59:57,040
โปรด.
530
01:00:03,960 --> 01:00:05,480
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ
531
01:00:05,680 --> 01:00:09,240
ฉันรักคุณ ฉันรักคุณ
ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณถาม
532
01:01:55,840 --> 01:01:57,840
ฉันคือแม่ของยามาน
533
01:01:58,960 --> 01:02:00,280
ลูกชายลูกสาว
534
01:02:03,320 --> 01:02:04,280
คุณ?
535
01:02:04,880 --> 01:02:05,840
ฉัน?
536
01:02:08,120 --> 01:02:09,440
ฉันโสเภณีของ Yaman
537
01:02:17,360 --> 01:02:18,880
ฉันไม่เข้าใจคำศัพท์
538
01:03:07,160 --> 01:03:08,280
แม่ของคุณ?
539
01:03:08,760 --> 01:03:09,560
ใช่.
540
01:03:10,120 --> 01:03:11,320
เหล่านี้คือลูกของฉัน
541
01:03:11,760 --> 01:03:13,400
ฉันคิดว่าเธออาจจะเป็น
ภรรยาของคุณ
542
01:03:13,640 --> 01:03:15,120
ระมัดระวัง. เธอเป็นแม่ของฉัน
543
01:03:16,560 --> 01:03:19,200
ตอนนี้ฉันพบว่าคุณมี
ภรรยาและลูกสองคน
544
01:03:20,200 --> 01:03:21,480
คุณคงเดาได้
545
01:03:23,400 --> 01:03:25,360
ฉันมาทำอะไรที่อิสตันบูล?
546
01:03:25,560 --> 01:03:28,840
ฉันไม่พูดภาษา,
ฉันอาศัยอยู่ข้างสุสาน...
547
01:03:29,360 --> 01:03:32,720
...กำลังรอคนรักอยู่
สามีตามกฎหมายของผู้หญิงอีกคน!
548
01:03:35,160 --> 01:03:37,400
ฉันแยกจากกัน
แยกกันตามกฎหมาย
549
01:03:37,600 --> 01:03:40,160
เมื่อฉันเริ่มรักคุณ
ฉันมีครอบครัวแล้ว
550
01:03:40,640 --> 01:03:42,120
คุณทำให้มันเงียบมาก
551
01:03:44,520 --> 01:03:46,400
ฉันต้องมีพวกเขา
สองสามสุดสัปดาห์!
552
01:03:59,520 --> 01:04:00,520
เกิดอะไรขึ้น?
553
01:04:04,240 --> 01:04:05,200
คุณต้องการอะไร?
554
01:04:11,760 --> 01:04:12,880
คุณกำลังลุกไหม้
555
01:04:14,080 --> 01:04:15,880
มีแอสไพรินที่นี่ไหม?
556
01:05:14,120 --> 01:05:15,160
พวกเขาน่ากลัว
557
01:05:17,560 --> 01:05:19,000
มีผู้หญิงคนหนึ่งเคยอาศัยอยู่ที่นี่มาก่อน
558
01:05:20,720 --> 01:05:21,760
ไม่ใช่ภรรยาของยามาน
559
01:05:23,080 --> 01:05:24,040
คุณอิจฉาหรือเปล่า?
560
01:05:28,520 --> 01:05:29,600
สวัสดี ฉันกลับมาแล้ว
561
01:05:36,040 --> 01:05:37,360
แฟนของคุณกลับมาแล้ว
562
01:05:38,560 --> 01:05:39,520
นี่อะไรน่ะ?
563
01:05:41,560 --> 01:05:42,520
กิ๊บติดผมสามอัน
564
01:05:43,920 --> 01:05:45,880
พวกเขาเป็นใคร?
ฉันพบพวกเขาที่นี่
565
01:05:47,600 --> 01:05:49,560
ฉันไม่เคยบอกว่าคุณเป็น
ผู้หญิงคนแรกของฉัน
566
01:05:50,400 --> 01:05:51,920
แต่อยากเป็นคนสุดท้าย!
567
01:05:52,120 --> 01:05:54,080
นี่ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุด
ที่จะทำมัน
568
01:05:55,000 --> 01:05:55,960
พวกเขากินข้าวหรือยัง?
569
01:05:56,480 --> 01:05:57,840
ใช่ พวกเขาทานอาหารเย็นแล้ว
570
01:05:58,160 --> 01:05:59,120
และแอสไพริน...
571
01:05:59,280 --> 01:06:01,320
...และเพลงกล่อมเด็ก
ดังนั้นพวกเขาจะนอนหลับ
572
01:06:02,440 --> 01:06:04,320
- ฉันจะบ้าไปแล้ว!
- ใจเย็นๆ
573
01:06:04,920 --> 01:06:05,880
ใจเย็นๆ
574
01:06:07,120 --> 01:06:08,120
ใจเย็นๆ
575
01:06:10,160 --> 01:06:11,120
ใจเย็นๆ
576
01:18:35,760 --> 01:18:36,720
ไปพบเขา
577
01:18:37,240 --> 01:18:39,680
ฉันบอกให้ทำดีกับเขา
เขามีพลังมาก
578
01:18:39,960 --> 01:18:40,920
คุณทำได้อย่างไร?
579
01:18:41,680 --> 01:18:45,080
ทำไมมันยากสำหรับคุณ
ที่จะบังคับเขาและบังคับฉัน?
580
01:18:46,160 --> 01:18:48,640
คุณไม่สนใจเลย
ถ้าไอ้โง่นั่นมาแย่งฉันล่ะ?
581
01:18:51,480 --> 01:18:54,200
ฉันเข้าใจคุณผิด
หรือคุณเข้าใจฉันผิด
582
01:18:55,920 --> 01:18:58,640
ฉันเข้าใจคุณดีอยู่แล้ว Desi
และคุณฉัน
583
01:19:03,760 --> 01:19:04,520
ทำไม
584
01:19:07,920 --> 01:19:08,880
สวัสดี
585
01:19:09,160 --> 01:19:10,280
ไม่ต้องเสียค่าขนส่ง.
586
01:19:10,960 --> 01:19:12,560
พอลิน่า มีเรื่องด่วน
587
01:19:13,120 --> 01:19:15,320
ตรวจสอบออก
และฉันจะโทรกลับหาคุณ
588
01:19:20,240 --> 01:19:21,200
ใช่?
589
01:19:23,480 --> 01:19:24,440
เกิดอะไรขึ้น
590
01:19:26,040 --> 01:19:27,160
ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
591
01:19:29,720 --> 01:19:30,680
ใจเย็นๆ
592
01:19:33,080 --> 01:19:34,040
ใจเย็นๆ
593
01:19:34,440 --> 01:19:35,880
ฉันรู้สึกอยากฆ่าใครสักคน
594
01:19:36,440 --> 01:19:39,400
- คุณมีหนังสือเดินทางแล้วหรือยัง?
- ไม่ มันอยู่ที่บ้าน
595
01:19:39,840 --> 01:19:42,480
ไปเอามันมา
แล้วมาที่สถานกงสุล
596
01:19:43,080 --> 01:19:46,120
- ฉันไม่มีเงิน.
- ไม่ต้องกังวล ฉันจะจัดการมันเอง
597
01:19:46,960 --> 01:19:47,920
นานมาก.
598
01:20:07,520 --> 01:20:09,120
อาร์ตูโรพักที่โรงแรม
599
01:20:09,680 --> 01:20:11,640
ด้วยวิธีนี้คุณและฉันสามารถพูดคุยได้
600
01:20:29,680 --> 01:20:30,840
โอ้ลอร่า!
601
01:20:33,520 --> 01:20:34,880
ฉันบาดเจ็บสาหัส
602
01:20:35,840 --> 01:20:37,160
อับอายขายหน้าขุ่นเคือง
603
01:20:41,000 --> 01:20:42,760
เอาน่า เดซี่ มาเลย
604
01:20:47,640 --> 01:20:48,760
หยุดเรื่องไร้สาระนั้นซะ
605
01:20:49,560 --> 01:20:51,200
เขาเป็นแค่คนธรรมดาคนหนึ่ง
606
01:20:52,480 --> 01:20:53,560
ตอนนี้คุณอยู่ที่นี่แล้ว
607
01:20:54,760 --> 01:20:56,200
คุณต้องพยายามที่จะลืม
608
01:20:57,680 --> 01:21:00,280
คุณได้ฉันแล้ว
คุณมีเพื่อนของคุณ
609
01:21:01,440 --> 01:21:02,480
เราจะช่วยคุณ
610
01:21:07,440 --> 01:21:08,560
ฉันจะโทรหาอาร์ตูโร
611
01:21:17,200 --> 01:21:18,160
เรามาถึงแล้ว.
612
01:21:19,120 --> 01:21:20,080
ใช่.
613
01:21:24,160 --> 01:21:25,200
ฉันเตือนคุณแล้วเดซี่
614
01:21:25,560 --> 01:21:28,200
อย่าบอกนะว่าฉันเปลี่ยนไป...
ฉันรู้ว่าฉันมี
615
01:21:28,760 --> 01:21:29,720
ฉันเปลี่ยนไปแล้ว
616
01:21:31,840 --> 01:21:32,800
การแต่งงานคือ...
617
01:21:33,000 --> 01:21:33,960
...จริงจังมาก
618
01:21:34,280 --> 01:21:35,600
ฉันต้องบอกคุณว่า
619
01:21:36,400 --> 01:21:38,760
ฉันไม่ได้แต่งงานกับรามิโร
ฉันแต่งงานกับยามาน
620
01:21:39,160 --> 01:21:40,560
ฉันไม่สามารถปฏิเสธสิ่งที่ชัดเจนได้
621
01:21:40,760 --> 01:21:43,480
ที่คุณจะใช้ชีวิตของคุณ
กำลังจะตายด้วยความรักต่อชาวเติร์ก
622
01:21:46,440 --> 01:21:47,400
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันทำ?
623
01:21:54,120 --> 01:21:56,200
- สวัสดีเดซี่
- คุณเป็นยังไงบ้าง อาร์ตูโร?
624
01:21:58,880 --> 01:22:01,440
อาร์ตูโรและฉัน
อาจเป็นตัวกลางก็ได้
625
01:22:02,040 --> 01:22:04,000
ทุกอย่างอาจไม่สูญหายไปพร้อมกับรามิโร
626
01:22:04,440 --> 01:22:05,920
แต่คุณต้องเต็มใจ
627
01:22:07,000 --> 01:22:09,480
ดูสิ ฉันจะไม่มีวันเป็นฉัน
ไม่มียามาน!
628
01:22:09,720 --> 01:22:11,280
ชาวเติร์กคนนั้นมีอะไร?
629
01:22:14,000 --> 01:22:15,720
เขามีตาแบบนี้
630
01:22:16,920 --> 01:22:18,160
และเรื่องอื่นๆ...
631
01:22:18,360 --> 01:22:20,400
...คุณสามารถจินตนาการได้
สิ่งอื่น ๆ...
632
01:22:20,560 --> 01:22:22,480
...ฉันฝันถึงทุกคืน
633
01:22:22,680 --> 01:22:25,320
นั่นฉันเอง ฉันเป็นอีตัว
ฉันตะโกนอย่างกับสัตว์...
634
01:22:25,480 --> 01:22:26,440
...เมื่อฉันระยำ.
635
01:22:27,000 --> 01:22:27,920
และตอนนี้...
636
01:22:28,120 --> 01:22:29,840
...ได้โปรดปล่อยฉันไว้ตามลำพัง
637
01:22:30,480 --> 01:22:31,440
ทิ้งฉันไว้คนเดียว
638
01:22:31,720 --> 01:22:33,360
ฉันอยากจะพักผ่อนสักพัก
639
01:22:44,680 --> 01:22:45,800
คุณบ้าไปแล้วเดซี่
640
01:23:19,080 --> 01:23:21,320
- มันจะเป็นอะไร?
- ขอองค์กรหน่อย
641
01:23:21,520 --> 01:23:22,480
ขึ้นมา.
642
01:23:23,160 --> 01:23:25,320
- ฉันจะได้อะไรคุณ?
- ฉันจะดื่มเบียร์
643
01:23:25,520 --> 01:23:26,480
มีอะไรอีกไหม?
644
01:23:26,680 --> 01:23:28,640
- ฉันจะกินโทนิค
- น้ำมะนาวสำหรับฉัน
645
01:23:33,520 --> 01:23:34,480
เบื่อ?
646
01:23:36,600 --> 01:23:37,560
ฉันกำลังใคร่ครวญ
647
01:23:38,160 --> 01:23:40,320
นั่นไม่ใช่ใช่หรือไม่ใช่
คุณจะเข้าร่วมกับเราไหม?
648
01:23:41,920 --> 01:23:42,880
ฉันสบายดีที่นี่
649
01:23:44,680 --> 01:23:45,680
ฉันชื่อลวาน. และคุณ?
650
01:23:47,880 --> 01:23:48,840
เดสิเดเรีย
651
01:23:49,480 --> 01:23:50,440
ปรารถนาเหรอ?
652
01:23:52,280 --> 01:23:54,120
เดสิเดเรีย แต่เรียกฉันว่าเดซี่
653
01:23:55,400 --> 01:23:56,640
- นี่คุณ.
- ขอบคุณ.
654
01:23:59,120 --> 01:24:00,560
คุณจะไปไหน?
655
01:24:00,760 --> 01:24:02,800
- หรือมาจาก?
- ตอนนี้จากอิสตันบูล
656
01:24:03,520 --> 01:24:04,480
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นั่น?
657
01:24:05,760 --> 01:24:07,200
ฉันแต่งงานกับชาวเติร์ก
658
01:24:07,400 --> 01:24:08,360
จริงหรือ
659
01:24:08,560 --> 01:24:09,520
ถึงชาวเติร์ก?
660
01:24:12,000 --> 01:24:15,000
มันเป็นเรื่องที่น่ายินดี
ฉันอยากได้ยินมากกว่านี้...
661
01:24:15,200 --> 01:24:16,920
...เกี่ยวกับเขาแต่...
- อย่าไป.
662
01:24:19,160 --> 01:24:19,720
ทำไม
663
01:24:22,880 --> 01:24:24,120
ฉันไม่ได้อยู่ในเกม
664
01:24:25,160 --> 01:24:26,120
นั่นชัดเจน
665
01:25:27,160 --> 01:25:28,120
คุณกำลังจะไปเหรอ?
666
01:25:32,040 --> 01:25:33,000
ยกโทษให้ฉัน.
667
01:25:33,400 --> 01:25:34,360
ทำไม
668
01:25:37,760 --> 01:25:40,120
ฉันต้องรู้ว่าผู้ชายเป็นอย่างไร
ใครไม่ใช่ยามาน...
669
01:25:40,360 --> 01:25:41,720
...จะร่วมรักกับฉัน
670
01:25:41,960 --> 01:25:42,920
ชาวเติร์ก?
671
01:25:46,760 --> 01:25:48,000
และตอนนี้ฉันรู้แล้ว
672
01:25:51,280 --> 01:25:53,280
- มันสวยมาก แต่...
- แต่?
673
01:25:54,960 --> 01:25:58,320
ไม่กี่ชั่วโมงหลังจากที่เราได้พบกัน
ฉันเป็นโสเภณี
674
01:26:01,600 --> 01:26:03,840
โสเภณีที่ถูกมัดตลอดชีวิต
ถึงแมงดาของเธอ
675
01:26:51,840 --> 01:26:52,840
คุณอยู่ที่ไหน?
676
01:26:53,680 --> 01:26:54,640
ในกรุงมาดริด.
677
01:27:07,640 --> 01:27:09,080
ฉันควรทำอย่างไรกับคุณ?
678
01:27:11,360 --> 01:27:12,320
ฉันกลับมาแล้ว
679
01:27:13,360 --> 01:27:15,000
คุณสามารถฆ่าฉันได้ถ้าคุณต้องการ
680
01:27:16,320 --> 01:27:19,240
ฉันควรจะโยนคุณออกไป
ทำให้คุณอยู่บนถนน
681
01:27:23,400 --> 01:27:25,120
ใส่น้ำเย็นบนใบหน้าของคุณ
682
01:27:27,280 --> 01:27:28,240
คุณรักฉันไหม?
683
01:28:09,120 --> 01:28:10,320
ฉันแค่ตัดสินใจไม่ได้
684
01:28:11,040 --> 01:28:13,160
ไม่ต้องรีบ.
ใช้เวลาของคุณ
685
01:28:14,320 --> 01:28:16,520
- คุณจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
- ในวันอังคาร
686
01:28:16,720 --> 01:28:17,920
มาดูกัน.
687
01:28:18,200 --> 01:28:19,320
เริ่มต้นด้วย...
688
01:28:19,520 --> 01:28:22,320
...ฉันคิดว่าคุณควร
กำจัดบางส่วนออกไป...
689
01:28:22,520 --> 01:28:24,640
...อันที่คุณชอบน้อยที่สุด
690
01:28:25,600 --> 01:28:26,560
แต่อย่ารีบร้อน
691
01:28:43,640 --> 01:28:44,720
ฉันสามารถเข้าไปตอนนี้ได้ไหม?
692
01:28:45,200 --> 01:28:46,160
ใช่เข้ามา
693
01:28:55,800 --> 01:28:57,120
ไม่ใช่เน็คไทนั้นแน่นอน
694
01:28:59,080 --> 01:29:00,920
ไม่ ฉันแต่งตัวเสร็จแล้ว
695
01:29:01,200 --> 01:29:02,160
แล้วไงล่ะ?
696
01:29:03,640 --> 01:29:04,600
แล้วไงล่ะ?
697
01:29:25,320 --> 01:29:25,880
จูบ...
698
01:29:26,560 --> 01:29:27,520
จูบ...
699
01:29:28,160 --> 01:29:29,800
จูบที่สเปน...
700
01:29:30,840 --> 01:29:32,120
...คือสัญลักษณ์แห่งความรัก
701
01:29:33,720 --> 01:29:35,320
มันไม่เคยโกหก
702
01:29:36,440 --> 01:29:37,400
ขอบคุณ
703
01:29:56,880 --> 01:29:58,880
แม่พระแห่งเสากล่าวว่า...
704
01:29:59,400 --> 01:30:01,520
...ซึ่งเธอไม่ทำ
อยากเป็นชาวฝรั่งเศส
705
01:30:01,840 --> 01:30:06,720
เธออยากเป็นกัปตัน
ของกองทัพอารากอน
706
01:30:07,760 --> 01:30:08,720
แปล
707
01:30:08,920 --> 01:30:11,880
พระแม่แห่งเสา
อยากเป็น ไม่ใช่คนฝรั่งเศส...
708
01:30:12,080 --> 01:30:13,720
...แต่กัปตัน.
ของกองทัพอารากอน
709
01:30:14,120 --> 01:30:16,560
ในฝรั่งเศสเราก็มี
หญิงพรหมจารีเพียงพอเช่นนั้น
710
01:30:16,760 --> 01:30:18,720
ในฝรั่งเศสเราก็มี
หญิงพรหมจารีมากมาย
711
01:30:19,760 --> 01:30:22,800
หากชาวฝรั่งเศสทุกคนเป็นเหมือนคุณ
จะมีไม่มากขนาดนั้น
712
01:30:23,520 --> 01:30:25,520
หากชาวฝรั่งเศสทุกคนเป็นเหมือนคุณ
นั่นคงจะทำให้เธอประหลาดใจ
713
01:30:26,880 --> 01:30:29,840
แต่จูบแห่งความรักของฉัน...
714
01:30:30,920 --> 01:30:33,000
...ไม่ได้มีไว้สำหรับใครก็ได้
715
01:30:34,040 --> 01:30:35,200
จูบ...
716
01:30:35,680 --> 01:30:36,920
จูบ...
717
01:30:38,520 --> 01:30:40,560
ให้ตายเถอะ หยุดเตะเท้าฉันได้แล้ว
718
01:30:41,280 --> 01:30:42,680
ฉันทำไม่ถูกใช่ไหม?
719
01:30:45,600 --> 01:30:47,360
มันเริ่มจะสายแล้วสำหรับยามาน
720
01:30:48,000 --> 01:30:49,120
เขาตื่นเช้า...
721
01:30:49,320 --> 01:30:51,520
...เพื่อเปิดร้านที่น่ารักของเขา
ในตลาดสด
722
01:30:53,200 --> 01:30:54,520
เราจะออกเดินทางเมื่อคุณต้องการ
723
01:30:56,760 --> 01:30:59,480
คุณไม่ได้รับ Desi
เธอเป็นราชินีแห่งราตรี
724
01:31:00,600 --> 01:31:01,880
ราชินีแห่งราตรี!
725
01:31:02,760 --> 01:31:05,440
ฉันขอให้คุณอยู่
และเพลิดเพลินไปกับค่ำคืนนี้...
726
01:31:05,640 --> 01:31:08,240
...ก็สบายใจเหมือนกัน...
727
01:31:08,840 --> 01:31:10,320
...ในขณะที่ฉันทิ้งคุณไว้กับ
728
01:31:12,520 --> 01:31:14,560
ฉันจะบอกอเลนว่า
เลขาของฉัน...
729
01:31:14,760 --> 01:31:17,240
...พรุ่งนี้จะแวะมาเยี่ยมครับ.
ที่ตลาดสด
730
01:31:19,240 --> 01:31:22,280
ฉันแน่ใจว่าเราจะไปถึง
ข้อตกลง
731
01:31:23,920 --> 01:31:26,680
คุณช่วยเอาบลานช์ไปได้ไหม
และอแลงไปที่โรงแรมของพวกเขาเหรอ?
732
01:31:26,880 --> 01:31:27,840
ด้วยความยินดี.
733
01:31:50,160 --> 01:31:52,000
ชาวเติร์กใจดีมาก
734
01:31:54,720 --> 01:31:57,720
อย่าคิดว่าฉันทำงานแบบนั้น
เงื่อนไขกับใครก็ได้
735
01:31:59,080 --> 01:32:02,040
อย่าคิดว่าฉันนอกใจยามาน
กับใครก็ได้
736
01:32:13,040 --> 01:32:14,840
- ยามาน...
- คุณอยู่ไหน?
737
01:32:15,040 --> 01:32:16,120
ณ บ้านของพอลลีน่า
738
01:32:16,520 --> 01:32:17,480
คุณแน่ใจหรือไม่?
739
01:32:18,080 --> 01:32:19,040
อย่างแน่นอน
740
01:32:19,320 --> 01:32:20,520
ฉันกำลังมองเธออยู่
741
01:32:21,120 --> 01:32:24,600
- ทำไมคุณไม่โทรมาก่อน
- ฉันไม่แน่ใจว่าคุณจะอยู่ที่นั่น
742
01:32:25,400 --> 01:32:26,360
มาเร็วๆ นี้
743
01:32:26,600 --> 01:32:27,560
ฉันรักคุณ
744
01:32:28,080 --> 01:32:29,120
ฉันก็รักคุณเหมือนกัน
745
01:33:22,960 --> 01:33:23,920
ทั้งหมดนี้คืออะไร?
746
01:33:25,800 --> 01:33:26,760
ของขวัญ.
747
01:33:27,520 --> 01:33:28,480
ฉันไม่ควร...
748
01:33:28,640 --> 01:33:29,600
...ยอมรับไหม?
749
01:33:31,640 --> 01:33:32,600
มา.
750
01:33:40,840 --> 01:33:41,800
ถอดมันออก
751
01:33:45,960 --> 01:33:46,920
คุณไม่ชอบมันเหรอ?
752
01:33:48,520 --> 01:33:49,480
แน่นอนฉันทำ
753
01:33:56,040 --> 01:33:57,280
คุณจะตีฉันเหรอ?
754
01:33:57,840 --> 01:33:58,960
มันคืออะไรกับคุณ?
755
01:34:00,320 --> 01:34:01,680
คุณไม่เคยเข้าใจ
756
01:34:04,120 --> 01:34:05,080
มา.
757
01:34:25,240 --> 01:34:27,560
ฉันอยากให้คุณรู้
ใครที่แย่งคุณที่สุด
758
01:34:40,040 --> 01:34:41,720
คุณต้องช่วยฉันอีก
759
01:34:43,120 --> 01:34:44,320
ความโปรดปรานที่ยิ่งใหญ่มาก
760
01:34:45,520 --> 01:34:46,720
ใช่. ใช่.
761
01:35:00,520 --> 01:35:02,120
ฉันแน่ใจว่าคุณสามารถช่วยฉันได้
762
01:35:03,600 --> 01:35:04,560
เอาล่ะ?
763
01:35:10,680 --> 01:35:12,120
มอบซองจดหมายนี้ให้เขา
764
01:36:24,040 --> 01:36:25,520
ฉันจะพูดไหม...
765
01:36:25,760 --> 01:36:27,880
...ภาษาฝรั่งเศสห่วย หรือสเปนห่วย?
766
01:36:29,040 --> 01:36:30,240
ฉันเข้าใจภาษาฝรั่งเศสได้
767
01:36:45,920 --> 01:36:46,880
มี...
768
01:36:47,040 --> 01:36:48,000
...เงินหาย..
769
01:36:49,040 --> 01:36:50,640
- นางสาวหรือนาง?
- นางสาว.
770
01:36:51,760 --> 01:36:52,720
ดอลลาร์จำนวนมาก
771
01:36:54,400 --> 01:36:56,720
ไม่รู้ว่ายามิน...
นั่นคือชื่อของเขาเหรอ?
772
01:36:56,920 --> 01:36:57,880
ไม่นะ ยามาน
773
01:36:58,080 --> 01:36:59,320
...รู้ถึงความเสี่ยง
774
01:37:03,040 --> 01:37:04,720
เขากำลังเล่นกับไฟ
775
01:37:05,960 --> 01:37:08,240
องค์กรของฉันไม่ชอบ
โกหกหรือหลอกลวง
776
01:37:10,600 --> 01:37:12,960
คุณจะต้องแต่งหน้า
อะไรหายไป?
777
01:37:17,000 --> 01:37:19,960
ฉันคิดว่าคุณไม่รู้
ทุกสิ่งที่ไอ้สารเลวทำ
778
01:37:21,120 --> 01:37:22,200
เขาเป็นเพื่อนคุณหรือเปล่า?
779
01:37:22,640 --> 01:37:23,600
คนรักของคุณ?
780
01:37:24,640 --> 01:37:25,800
คุณรู้จักเขาดีหรือไม่?
781
01:37:26,560 --> 01:37:27,520
เขาเป็นคนรักของฉัน
782
01:37:28,200 --> 01:37:29,960
และเขาเป็นคนรักที่ดีมาก
783
01:37:30,560 --> 01:37:31,520
ให้ฉันอธิบาย.
784
01:37:32,600 --> 01:37:34,040
เขาทำธุรกิจกับเรา
785
01:37:36,600 --> 01:37:38,560
แฟนที่ดีของคุณฉลาดมาก
786
01:37:39,760 --> 01:37:40,720
ฉลาดมาก.
787
01:37:45,560 --> 01:37:46,520
ฉลาดเกินไป
788
01:37:47,520 --> 01:37:48,480
แต่บางครั้ง...
789
01:37:48,920 --> 01:37:50,200
...เขาคิดว่าเราโง่
790
01:37:51,760 --> 01:37:52,720
ต้องการสูดจมูก?
791
01:37:53,880 --> 01:37:54,840
ไม่ ขอบคุณ
792
01:37:55,600 --> 01:37:56,560
ดี.
793
01:37:58,000 --> 01:37:58,960
อย่างที่ฉันพูดไป...
794
01:38:00,360 --> 01:38:03,440
เขาฉลาดมาก เขาส่งออก
พรมที่ดีที่สุดของเขา...
795
01:38:03,640 --> 01:38:05,800
...ชุ่มฉ่ำไปด้วย
ผงสีขาวนั่น...
796
01:38:06,000 --> 01:38:07,880
...ซึ่งคุณเพิ่งปฏิเสธไป
797
01:38:10,520 --> 01:38:12,480
แล้วเขาฉลาดขนาดนี้ได้ยังไง?
798
01:38:14,600 --> 01:38:16,880
เขาจัดให้
จนพรมบางผืน...
799
01:38:17,200 --> 01:38:20,200
...ไม่ใช่ทั้งหมด แค่อันที่แปลกเท่านั้น
เพื่อไม่ให้เราสังเกตเห็น...
800
01:38:21,080 --> 01:38:23,400
...หลงทางไป..
คุณเข้าใจไหม?
801
01:38:28,800 --> 01:38:29,760
แค่นั้นแหละ.
802
01:38:31,080 --> 01:38:32,280
คุณสบายดีไหม?
803
01:38:33,600 --> 01:38:36,480
ฉันหวังว่ารสนิยมกามของคุณ
ไม่ได้น่ากลัว
804
01:38:38,360 --> 01:38:39,440
ไม่ต้องกังวล.
805
01:38:43,840 --> 01:38:44,800
ฉันเป็นคนถ่อมตัว
806
01:38:45,520 --> 01:38:46,480
มาดูกัน.
807
01:39:33,400 --> 01:39:34,360
แต่งตัว.
808
01:39:35,000 --> 01:39:36,120
คุณสวยมาก.
809
01:39:36,320 --> 01:39:38,200
ฉันชอบคุณมาก
810
01:39:39,520 --> 01:39:40,480
ให้...
811
01:39:40,680 --> 01:39:42,640
...คุณไม่ให้มัน
ถึงแมงดาของคุณ...
812
01:39:43,960 --> 01:39:44,920
...เลือกของขวัญ
813
01:39:59,240 --> 01:40:01,600
มาดมัวแซลได้พบแล้ว
สมบัติที่ซ่อนอยู่
814
01:40:02,840 --> 01:40:04,040
ถ้าชอบก็รับไป
815
01:40:12,280 --> 01:40:13,240
รอ.
816
01:40:19,400 --> 01:40:20,360
มันเรียกว่าความปรารถนา
817
01:40:21,080 --> 01:40:23,800
มันเป็นของผู้หญิงสวยคนหนึ่ง
คุณกำลัง...
818
01:40:24,000 --> 01:40:25,920
...หนึ่งในมรดกสืบทอดที่รักที่สุดของฉัน
819
01:40:26,120 --> 01:40:27,080
โปรด.
820
01:40:28,640 --> 01:40:30,920
ปืนพกที่ไม่มีกระสุน
ไม่มีประโยชน์
821
01:40:31,120 --> 01:40:33,000
พวกมันเป็นกระสุนขนาดเล็กมาก
822
01:40:36,160 --> 01:40:38,480
หากคุณต้องการใช้มัน
บน Yaman ของคุณ...
823
01:40:40,120 --> 01:40:41,280
...ยิงระยะใกล้...
824
01:40:42,240 --> 01:40:43,440
...อยู่ที่หัวของเขา
825
01:41:36,000 --> 01:41:36,960
เปิดขึ้นมา.
826
01:41:39,240 --> 01:41:40,360
อย่าเข้าไปที่นั่น
827
01:41:41,160 --> 01:41:42,120
เกิดอะไรขึ้น?
828
01:41:54,640 --> 01:41:56,680
หากฉันฆ่ายามาน
ฉันจะแต่งงานกับคุณ
829
01:42:26,120 --> 01:42:27,200
ดูสิเพื่อนของฉัน
830
01:42:27,960 --> 01:42:28,960
กำลังเสริม.
831
01:42:32,640 --> 01:42:33,400
อึ!
832
01:42:59,840 --> 01:43:02,920
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
จนถึงคืนนี้หรือพรุ่งนี้
833
01:43:03,240 --> 01:43:05,280
ทำไมต้องให้คนอื่น.
ฉันสมควรได้รับอะไรเท่านั้น?
834
01:43:10,760 --> 01:43:11,720
จูบฉัน.
835
01:43:12,080 --> 01:43:13,040
รีบไปเถอะอเลน
836
01:43:14,840 --> 01:43:15,800
มีบุหรี่ไหม?
837
01:43:16,480 --> 01:43:17,440
ยามาน.
838
01:43:19,240 --> 01:43:21,000
เจอกันที่คาเฟ่ของอาลี ปาชา
839
01:43:24,120 --> 01:43:26,160
- เราทุกคนจะไป.
- ฉันกำลังพบกับเดนิส...
840
01:43:26,360 --> 01:43:27,320
...ตอนหกโมง..
841
01:43:36,240 --> 01:43:37,920
ตอนนี้ฉันจะเห็น
ถ้าคุณรักฉันจริงๆ
842
01:44:44,880 --> 01:44:48,720
นี่ไม่ใช่งานศพ เดซี่
มันเป็นงานปาร์ตี้ งานเฉลิมฉลอง
843
01:44:49,280 --> 01:44:50,240
เกิดอะไรขึ้น?
844
01:44:50,640 --> 01:44:52,880
คุณไม่เห็นเหรอ
ฉันอยากอยู่คนเดียวกับคุณ?
845
01:45:01,840 --> 01:45:03,040
ความรักก็เหมือนกับการค้าขาย
846
01:45:03,680 --> 01:45:06,160
คนรักที่ดีต้องเติมเต็ม
ภาระผูกพันสองประการ
847
01:45:06,360 --> 01:45:08,640
ประการแรก ไม่เคยสูญเสีย
เก็บสิ่งที่คุณมี
848
01:45:09,360 --> 01:45:12,120
ประการที่สอง อย่าเดิมพันทุกสิ่ง
ในการ์ดใบเดียว
849
01:45:12,560 --> 01:45:15,120
คุณต้องไม่เสี่ยงกับความรัก
อย่างครบถ้วน
850
01:45:23,120 --> 01:45:25,520
คุณต้องเก็บเงินสำรองไว้บ้าง
ในกรณี
851
01:45:27,080 --> 01:45:30,280
ถ้าคุณไม่ทำอย่างนั้น คุณจะกลายเป็น
ทาสของบุคคลอื่น
852
01:45:30,480 --> 01:45:34,080
และเชื่อฉันเถอะว่าอีกคน
เบื่อหน่ายทาสของเขา
853
01:45:34,840 --> 01:45:37,120
นานแค่ไหนก็รู้.
โสเภณีนั่นเหรอ?
854
01:45:39,600 --> 01:45:40,880
ฉันอยากให้คุณดื่ม...
855
01:45:41,080 --> 01:45:43,520
...ปล่อยตัวเองไปเถอะ
มีชีวิตอยู่และปล่อยให้มีชีวิตอยู่
856
01:45:44,040 --> 01:45:46,320
ความรักคือเกม
ซึ่งทำให้ชีวิตของเราสดใสขึ้น
857
01:45:46,520 --> 01:45:49,200
ที่จะทำอย่างนั้นจริงๆ
การลูบไล้ของมันจะต้องคงอยู่
858
01:45:49,680 --> 01:45:52,800
มันจะต้องแผ่ซ่านไปทั่วทุกสิ่ง
เช่นเดียวกับน้ำหอม
859
01:46:01,240 --> 01:46:03,200
ใต้ผ้าไหมนั้น
คุณทั้งคู่มี...
860
01:46:03,400 --> 01:46:05,240
...หน้าอกที่บวม...
861
01:46:06,240 --> 01:46:09,880
...หัวใจที่กำลังเต้นแรง,
ลมหายใจที่กระสับกระส่าย...
862
01:46:10,080 --> 01:46:13,520
...การหดตัวที่คุณเป็น
เริ่มรู้สึกถึงที่ไหนสักแห่ง
863
01:46:18,840 --> 01:46:21,360
ความรักอยู่ที่นั่นเสมอ
ที่จะถูกค้นพบ...
864
01:46:21,560 --> 01:46:23,520
...โดยเฉพาะกับ
มากกว่าสอง
865
01:46:23,800 --> 01:46:24,760
หลังเข่า...
866
01:46:25,600 --> 01:46:28,360
...ขาหนีบความเรียบเนียน
ของต้นขาด้านใน...
867
01:46:28,560 --> 01:46:30,080
...ความเรียบเนียน
ของลึงค์...
868
01:46:30,280 --> 01:46:33,720
...ผมหยิก รักแร้
โหนกแก้มริมฝีปาก
869
01:46:41,680 --> 01:46:43,480
คุณเห็นไหม? บลานช์ตอบกลับ...
870
01:46:43,680 --> 01:46:45,480
...แม้จะรู้.
ฉันไม่รักเธอ.
871
01:46:46,520 --> 01:46:49,400
ทำไมไม่ถามเธอว่าเธอทำอะไร
เข้าใจชีวิต?
872
01:46:53,560 --> 01:46:56,960
ทำไมคุณถึงจริงจังขนาดนี้? ฉันไม่
ต้องการขโมยสามีของคุณ
873
01:46:57,640 --> 01:46:58,640
มันเป็นเพียงเกม
874
01:46:58,840 --> 01:47:01,200
นานแค่ไหนแล้ว
นอนกับนังนี่เหรอ?
875
01:47:01,680 --> 01:47:04,200
คุณทนไม่ไหวแล้ว
เดซี่ ที่รัก
876
01:47:04,680 --> 01:47:06,320
ไม่ว่าจะมีหรือไม่มีความช่วยเหลือจากคุณ...
877
01:47:06,520 --> 01:47:08,840
...ผมจะขี่แล้ว.
นังนั่นคืนนี้
878
01:47:27,720 --> 01:47:30,960
ออกไปและปล่อยให้สิ่งนี้
เป็นครั้งสุดท้ายที่ฉันเห็นคุณ
879
01:47:54,160 --> 01:47:55,920
เราต้องจากไปอย่างสุขุมรอบคอบ
880
01:47:57,040 --> 01:47:59,120
คุณต้องพาฉันไป
ไปบ้านเพื่อน
881
01:48:20,800 --> 01:48:21,760
เธอต้องหนีไป
882
01:48:22,320 --> 01:48:23,280
เธอต้องหนีไป
883
01:48:23,560 --> 01:48:24,800
เดซี่ต้องหลบไป
884
01:48:25,000 --> 01:48:25,960
หาหมอ!
885
01:48:58,640 --> 01:48:59,920
ลาก่อน ความปรารถนาของฉัน
886
01:49:01,160 --> 01:49:03,280
ลาก่อน
ลูกที่ฉันไม่เคยมีได้
887
01:49:04,760 --> 01:49:06,720
ลาก่อน
เพื่อนที่ฉันไม่ได้รัก
888
01:49:07,960 --> 01:49:10,160
ลาก่อน
คู่รักที่ปฏิเสธมิตรภาพของฉัน
889
01:49:12,880 --> 01:49:14,080
ทุกอย่างจบลงแล้ว
890
01:49:15,040 --> 01:49:17,000
ฉันไม่รู้ว่าโลกไหน
ฉันเป็นส่วนหนึ่ง
891
01:49:17,520 --> 01:49:19,480
มันทั้งหมดลงมาเหมือนกัน
892
01:49:20,800 --> 01:49:22,760
เสียงฮัมเพลงที่
จากนี้ไป...
893
01:49:22,960 --> 01:49:24,200
... จะทำเครื่องหมายชั่วโมงของฉัน
แห่งความสันโดษ
894
01:49:27,040 --> 01:49:29,360
มันจะหวาน
ตายไปจากความทรงจำนี้...
895
01:49:29,880 --> 01:49:32,600
... แม้ว่าฉันจะไม่รู้
896
01:49:33,600 --> 01:49:43,600
ดาวน์โหลดจาก www.AllSubs.org